J'ai lu plusieurs posts au sujet de la question de la traduction des "low men in yellow coats" qui étaient les "crapules de bas étage en manteaux jaunes" dans Coeurs perdus en Atlandide puis sont devenus les "Ignobles". Or, dans DT 7 il me semble que quelque part, ce doit être Ted (justement) qui explique que les can-toi se jugent eux mêmes comme inférieurs aux hommes considérant même que le statut de hume est le stade supérieur de leur évolution et que c'est donc la raison pour laquelle ils adoptent ces masques pour ressembler aux humes (si j'ai bien tout capté).

Donc il me semble que la bonne traduction de "low men" (traduction quasi littérale qui plus est) aurait du être "sous-hommes en manteaux jaunes" au lieu de "crapules de bas étage... Pour finir je ne vois pas ce que vient changer le terme "Ignobles" dans l'histoire (si on parle bien des mêmes bestioles).

Enfin entre les tahines, les can-toi, les ignobles, les crapules etc.. sans compter les traductions diverses et variées on finit par s'y perdre un peu.

Lou ? Un ch'ti topo ?

Merci à Marie pour ses passionnantes explications.

Je viens de finir DT7, entamé il y'a 10 ans (j'ai trainé... trop passionnant)
par conséquent j'ai des versions des premiers tomes assez "anciennes"...

Or des amies, connaissant ma fascination pour l'univers de Roland, m'avaient offert l'intégrale (à l'époque les 3 premiers tomes) en belle version illustrée, le grand luxe!

je me souviens que dans ces versions-là, Blaine le mono tutoyait Roland, ce qui ne m'avait pas trop plu, cela dénaturait pour moi la noblesse de Roland... et puis je m'étais habituée à une autre version où le vouvoiement était de rigueur, tout ça pour dire qu'il est vrai que pour un fan, un changement même subtil dans la traduction peut être dur à accepter (sont cons ces fans ) on s'approprie tellement une oeuvre que tout post-changement nous semble brutal.

bref je suis contente d'avoir eu plein de réponses à mes Q°, notamment sur la traduction des mots prononcés par Ote... et son nom lui-même.

Merci pour tout!

de rien, bienvenue sinon Aurely

Personnellement, après avoir relu et relu les vo et leurs trads, il y a quand même pas mal de boulettes dans les traductions de Marie de Prémonville. Pas forcément des choses méchantes, mais des chose qui dérangent un peu tout de même.

Et je ne suis absolument pas convaincu pas le terme "Ignobles" pour "Low Men"... Ce terme me dérange beaucoup et ne colle pas. Il dénature le terme original de "Low Men"... Mais bon... Les mondes ne vont pas s'arrêter de tourner pour autant ;-)