FORUMS du CLUB STEPHEN KING (CSK)

Livre :"LES ADAPTATIONS de STEPHEN KING", (1.99€ en PDF / aussi disponible en version papier).





Ne ratez plus une actualité de STEPHEN KING, avec le CLUB STEPHEN KING :
- Facebook
- Twitter : @ClubStephenKing
- Newsletter (encart à droite, sur le site)
- Flux RSS...

FORUMS du CLUB STEPHEN KING (CSK)

http://club-stephenking.fr/
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Notre livre : "LES ADAPTATIONS DE STEPHEN KING" :
PARTENAIRE pour VOS ACHATS EN LIGNE :

Partagez | .
 

 the Furnace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: the Furnace   Lun 17 Oct 2005 - 22:43

source : lilja's library :
il s'agit de ma traduction.





la chaudière (Furnace)

par Stephen King (il s'agit d'un début d'une histoire, écrite par King, pour un concours organisé par/pour le site :
http://weeklyreader.com/wys/weeklywriter.asp )


Commentaire du site du "concours" :

Avez vous jamais souhaiter écrire une histoire avec un auteur célèbre? Maintenant, vous pouvez...avec l'écrivain de la semaine, notre nouvelle histoire!

L'effrayant écrivain Stephen King a écris les premières lignes d'un conte d'horreur, juste pour vous ( et R.L. Stine, Jane Yolen, et d'autres célèbres auteurs ont également accepter de le faire durant cette année). Il n'y a qu'une seule condition - ils ont besoin de vous!

Voici ce dont ils ont besoin : lire ce qui a pu arrivé et dites nous ce que vous pensez qu'il va arriver. Chaque semaine, nous choisirons parmis tout ce qui nous aura été envoyés, et publieront notre paragraphe ou lignes préférées, ici.

Qui sait? Ce pourrait être votre texte!



----------------------------------------------------------------

Le boulot de Tommy était de récupérer du bois pour la chaudière qui se trouve en bas des escaliers de la cave.
Sa mère lui disait qu'il ne devrait pas avoir peur de la cave quand il serait plus grand, mais il n'avait que 10 ans,
et détestait la cave plus que tout autre chose.

Tommy était persuadé que quelque chose se cachait derrière la chaudière. Il sentait parfois pouvoir l'entendre respirer de là-bas,
et il savait qu'il l'observait. Puis, un jour, alors que Tommy ramenait du bois, la porte du haut de l'escalier se claqua violemment
et la lumière de la cave s'éteignit.

(stephen king's part)


------------------------------------------------------------------

Un frisson le parcoura pendant qu'il se tenait là, demeurant immobile, quand il entendit une voix qui lui fit tressaillir les cheveux de son col, "Approche" disait l'horrible voix. "Viens". Tommy essaya de monter les escaliers mais il ne pouvait pas. Il était attiré par cette horrible voix et cependant il essaya surtout de se libérer; c'est alors qu'il vit ses pieds s'approcher de ma voix.

Laura F., Kensington, Maryland


------------------------------------------------------------------




NOUVELLE A SUIVRE DE MANIERE HEBDOMADAIRE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
Ben Mears
Pistoléro du post


Nombre de messages : 471
Date d'inscription : 16/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mar 18 Oct 2005 - 1:04

Ce n'est pas la 1ère fois que King se prête à ce genre d'exercice. Je me souviens avoir traduit une nouvelle, "Skybar", qui fonctionnait un peu sur le même modèle, sauf que là, c'était King lui-même qui choisissait le gagnant, et que celui-ci devait écrire entièrement la fin de la nouvelle. Je crois d'ailleurs que tu as cette traduction sur ton site, Herby.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mears.monsite.wanadoo.fr/index.jhtml
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mar 18 Oct 2005 - 12:37

ui


et "le chat venu d el'enfer" aussi est basé sur le meme principe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
thomas desmond
Prisonnier de Shawshank


Nombre de messages : 529
Localisation : Tours
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mer 19 Oct 2005 - 14:57

J'ai participé à the furnace mais impossible d'uploader mon texte, ça me met des messages d'erreur tout pourris...

Citation :
Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers error '80040e21'

Multiple-step OLE DB operation generated errors. Check each OLE DB status value, if available. No work was done.

/wys/weeklywriter_thankyou.asp, line 95
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tdesmond.free.fr/index.html
Brown60
Régulateur du forum


Nombre de messages : 85
Age : 35
Localisation : j'sais pas trop
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: 3eme partie   Sam 22 Oct 2005 - 0:59

For a moment, Tommy just stood there, blinking his eyes. This could not seriously be happening. Then, as he frantically groped his hands around for the wooden banister, he heard it.

A breath. The shuddering whistle sounded like a pot of tea finished boiling, only deeper and softer.

It sent a shiver of chills up Tommy's spine, and it spread throughout his body uncontrollably, making him twitch in cold fear.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://perso.wanadoo.fr/super.tomate/stephenking.htm
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Dim 23 Oct 2005 - 13:51

traduit et ajouter au texte (dans mon forum).

http://skingstraductions.forumactif.com/viewtopic.forum?p=78#78
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Sam 19 Nov 2005 - 1:07

*update*

j'avais pris un peu de retard dans la traduction de cette nouvelle hebdomadaire...
je viens de rattraper le temps perdu en rajoutant les 2 derniers textes disponibles sur le site anglais.

disponible QUE sur mon forum au sujet précédemment cité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Ven 2 Déc 2005 - 20:27

le nouvel épisode vient d'etre traduit et est disponible sur mon forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
JORDAN
fan #1


Nombre de messages : 134
Localisation : Dans la metropole Lilloise
Date d'inscription : 27/02/2005

MessageSujet: Re: the Furnace   Dim 11 Déc 2005 - 18:43

En tout cas c'est une bonne idée !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Lun 12 Déc 2005 - 21:41

nouvel épisode sera bientot traduit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mar 20 Déc 2005 - 15:22

2 épisodes traduits.

le prochain sera disponible en VO sur le site le 23 décembre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Ven 10 Fév 2006 - 0:17

j'accumulais le retard...
du coup, les 5 derniers textes publiés ont été publiés et sont dispo sur mon forum.

le prochain texte sera en vo sur le site dès demain, donc a suivre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Sam 25 Fév 2006 - 0:22

nouvel épisode traduit sur mon forum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Sam 11 Mar 2006 - 22:03

encore 2 épisodes....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Lun 15 Mai 2006 - 14:51

ajout de 5-6 episodes ^^

j'ai peu de temps ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mer 31 Mai 2006 - 15:32

ajout de 2 textes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mar 6 Juin 2006 - 17:35

ajout d un texte.

il s agit de l avant dernier...
le dernier sera disponible des le 9 juin selon le site. et sera le tout dernier (comprendra 30 textes avec celui de sk...)

la boucle sera bientot bouclee...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
herbertwest
Gardien de la Tour


Nombre de messages : 3776
Localisation : somewhere
Date d'inscription : 15/07/2004

MessageSujet: Re: the Furnace   Mer 14 Juin 2006 - 21:45

traduction du dernier texte.

+ j ai repris l'ensemble, l ai synchronise pour rendre plus coherent, reformuler cette expression, corriger les fautes...

la nouvelle entiere est dorenavant sur mon forum.
et je dois avouer que j ai passe pas mal de temps a tout reprenre reformuler... et j en suis plutot tres content :0

bonnes lectures.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club-stephenking.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: the Furnace   Aujourd'hui à 10:58

Revenir en haut Aller en bas
 

the Furnace

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
PUBLICITE :

PARTENAIRE pour VOS ACHATS EN LIGNE :

Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUMS du CLUB STEPHEN KING (CSK) :: STEPHEN KING :: Stephen King : Son oeuvre, sa vie...-