IN A HALF WORLD OF TERROR

Chose promise, chose dut, ma traduction est visible sur ma page perso.

thanx man

Merci verry beaucoup, c'est génial

je l'ai lu la nuit derniere, c du beau boulot

et c une bonne nouvelle, angoissante

donc encore merci

et au passage c ajouté dans la biblio

Merci beaucoup, j'ai bien aimé lire cette histoire. C'est incroyable comment avec si peu d'élément SK est capable de faire jaillir un climat de cauchemar.
cskl16

Ben Mears a écrit:

Chose promise, chose dut, ma traduction est visible sur ma page perso.

En effet , tu as fait du trés bon boulo. Moi j'essaie de retrouver ma copie de "The New Lieutenan Rap" ( Version différente de "Heart in Atlantis") que j'ai paumé dernièrement afin de la traduire trés rapidement!

J'ai relevé quelques 'trous' dans cette histoire.
- On ne sait absolument pas comment ni à quelle moment la jeune fille (Vicki) a pu s'échapper de la camionette.
- Aucun détail sur sa voiture... pour un jeune homme ruiné, ça m'intrigue.
- C'est le début de l'été, pourtant il vient tout juste de quitter l'université après le premier mois, aucune session ne débute au printemps.
:

Bon d'accord c'est une très courte nouvelle, formidable je le répète, j'ai bien aimé la lire, tellement que j'étudie cette traduction de Ben Mears avec beaucoup d'intérêt.

Avez réponse à ces questions, sinon c'est pas essentiel du tout, simple curiosité de ma part, mais pour la fille, j'aimerais savoir si c'est dans la traduction ou si c'est un oubli de SK simplement.
Merci.

Pour la jeune fille, elle explique elle même: "Nous abordions ce virage lorsque j'ai tourné brusquement le volant entre ses mains". Je suppose que cela a forcé son oncle à stopper la camionettte et elle a pu s'enfuir. Pour le reste, c vrai qu'il y a quelques trous, comme tu dis, mais je pense que king avait écrit ça dans sa jeunesse et passé sous certains détails.
Et puis, ma traduction n'est certainement pas parfaite non plus.

Je ne mets pas en doute la qualité de ta traduction, l'histoire se lit très très bien. :thumleft:

Je viens de trouver la phrase "Nous abordions ce virage lorsque j'ai tourné brusquement le volant entre ses mains". C'est à la fin du chapitre IV et ça explique pourquoi la camionnette s'est retrouvé de travers au début de ce chapitre. Mais quand Danny s'en mêle et reçoit un uppercut. L'action se poursuit ainsi "Il saisit la fille et la jeta pratiquement dans la cabine. Le temps de me relever, il était au volant et démarrait en trombe. Je sautai..."
ensuite il y a l'accident, la fille est près de lui, mais comment a-t-elle pu quitter la cabine avant que la camionette tombe dans le ravin ça reste un mystère. Et c'est pas grave, lol!

Merci Ben Mears!