reg thorpe

Salut !

On vient de poster le message suivant sur mon forum :

Je vous écris à propos du nom "reg thorpe" (c'est le nom de l'écrivain dans la ballade de la balle...) or ce nom figure dans une chanson des stones deux ans avant en 1967
qui pourrait m'aider dans ma recherche ?

Est-ce que ça dit qqch à qqun? Parce qu'alors là...

Voici les paroles de la chanson en question.
Quant à savoir pourquoi King a choisi ce nom... Il fait souvent référence à des chansons des STONES ("Paint it black" et "19th Nervous Breakdown" entre autres)...


Rolling stones - Something happened to me yesterday

Something happened to me yesterday
Something I can`t speak of right away
Something happened to me
Something oh so groovy
Something happened to me yesterday

He don`t know if it`s right or wrong
Maybe he should tell someone
He`s not sure just what it was
Or if it`s against the law
Something

Something very strange i hear you say
You`re talking in a most peculiar way
But something really threw me
Something oh so groovy
Something happend to me yesterday
(Yesterday)

He don`t know just where it`s gone
He don`t really care at all
No one`s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something

(What kinda joint is this)

(Take your partners)

Me don`t know if it`s right or wrong
Maybe he should tell someone
He`s not sure just what it was
Or if it`s against the law
Something

Someone says there`s something more to pay
For sins that you committed yesterday
It`s really rather drippy
But something oh so trippy
Something happened to me yesterday

He don`t know just where it`s gone
He don`t really care at all
No one`s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something

Someone`s singing loud across the bay
Sittin on a mat about to pray
Isn`t half as looney
As something oh so groovy
Something happened to me yesterday

He don`t know if it`s right or wrong
Maybe he should tell someone
He`s not sure just what it was
Or if it`s against the law
Something

[spoken]
Well thank you very much and now I think it`s time for us
All to go. so from all of us to all of you not forgetting
The boys in the band and our producer, Reg Thorpe,
We`d like to say "God Bless". So, if you`re out tonight,
Don`t forget, if you`re on your bike, wear white....amen

"Our producer Reg Thorpe" (s. letzter Song) wollte hier wohl die skandalumwitterten Stones als brave Jungs darstellen und hat sie musikalisch aufs übelste kastriert

Voici une petite note que j'ai trouvée sur Internet. Mon allemand est très loin derrière moi et je ne comprends pas grand chose... Seulement qu'il y a apparemment eu un scandale....

Si quelqu'un comprend l'Allemand, ça pourrait expliquer qui est ce Reg Thorpe

Je crois que ça veut dire que le producteur des stones, reg thorpe, essayait de réhabiliter le groupe de "scandaleux" à "bons garçons" mais j'ai p-e mal compris...

Ouah... et le rapport avec King, dans tout ça?! Allez savoir ! Peut-être que cette histoire avec le producteur l'a interpellé quelque part !!!

Souvent, King prend l'annuaire téléphonique du Maine pour choisir les noms de ses personnages. Parfois, il choisit des noms de personnes qui l'ont marqué dans sa vie... Mais là, j'avoue que je ne sais pas...

trad: notre producteur Reg Thorpe voulait probablement ici faire retentir un scandal , entouré les bon garcons et castrer les mauvais.

traduction amateur faite a la va-vite mais bon lol

en tout k c une superbe nouvelle :p