FRANKENSTEIN : avec introduction de Stephen King

Comme vous le savez, le 26 mai ressort le livre de Mary Shelley, illustré par Berni Wrightson, avec l'introduction de Stephen King

L'éditeur m'a donné la couverture : vous la découvrez donc en exclusivité !




Pour information, ce livre est sortit en 1984 chez Albin Michel.. puis il y a 1-2 ans, un éditeur américain l'a ressortit...

Il fait parti de ma liste d'achats maintenant

par contre sur le site quand on clique sur l'image pour l'agrandir, c'est un message d'erreur qui apparait.

Corrigé!
Décidément ces jours ci je n'arrete pas de faire des erreurs...

Moi j'attends que La Poste me distribue des colis! (grève locale!)

TRES BELLE EDITION : bien plus belle que l'édition d'Albin Michel, il n'y a pas photo!!!

Effectivement, très beau livre ! Et nouvelle traduction ! Car celle de l'édition de 84 datait quand même de 1821

Je n'ai pas encore eut le temps de me pencher dessus : l'édition de 1984 possédait la traduction originale de la TOUTE PREMIERE édition française, dont le seul exemplaire connu est à la BnF!

Albin Michel avait eut l'autorisation de récupérer cette traduction originale, ce qui n'est pas non plus banal!

herbertwest a écrit:

Albin Michel avait eut l'autorisation de récupérer cette traduction originale, ce qui n'est pas non plus banal!

Certes ! Et comme ça, ça fait 2 lectures différentes

combien de pages fait le livres?
merçi

J'irai bien le chercher à l'autre bout de la chambre, mais là j'ai une grosse crampe :s

237 pages pour la nouvelle édition


Quelqu'un pourrait il svp me dire grosso modo le nombre d'illustrations dans la version d'albin michel?
Il me semblait qu'il n'y en avait pas "beaucoup", genre 12 de mémoire... mais la nouvelle édition en a plus...

Non, non, l'édition Albin Michel compte le même nombre d'illustrations (pleine page) que l'édition Soleil ! D'ailleurs, ce sont exactement les mêmes !
Ce qui te donne peut-être l'impression qu'il y en a plus dans l'édition Soleil, c'est qu'ils reprennent entre-deux des fragments d'images qu'ils mettent en médaillon.

ouais.
OK : si tu possède les deux, peux tu comparer le texte stp? Mon exemplaire Albin Michel est à plusieurs centaines de km... :s

Je n'ai que l'introduction de King (Albin Michel) a portée de main : l'introduction est plus longue! 4 pages au lieu de 2...

FRANKENSTEIN, l'édition de Soleil Production

Descriptif et comparatif

Comparer les textes ? Comment ça ? Ben, la traduction n'est pas la même, ça on le sait déjà !

Traduction pas la même... mais la différence dans le nombre de page semble vraiment excessive : texte très différent, ou cela vient juste de la mise en page?

Quoi qu'il en soit, l'introduction est vraiment plus longue !!! et cela ne vient pas de la traduction

Ben, le texte (d'une traduction à l'autre) est assez différent pour ce que j'en ai feuilleté ! Mais la longueur vient aussi un peu de la mise en page je pense !

L'introduction (ou préface) est en effet plus longue par contre !