Stephen King TRADUCTIONS

ah bon? tu es sur?
faut que je la relises

par contre personne n'avais imprimée m'a version ou ne l'a sur son pc?

siouplé!
(comme ça je pourrai refinir la tienne, et mettre les deux

bon, allez y a bien quelqu'un qui a IMPRIME ou qui a le fichier sur son pc, de
LA FAMILLE KING ET LA VILAINE SORCIERE !!!


MERCI BCP !!!

OK, ça marche ! J'ai scanné les pages que j'avais imprimé

Je t'ai ajouté dans mes contacts msn, je t'enverrais là-bas dès que possible

ah enfin quelqu'un!!!
merci beaucoup, j'ai cru que je ne la reverrai que si je devais la retraduire et le temps me manque... merci beaucoup a toi

enfin, de nouveau disponible!!!
merci encore a toi carrie

Y'a pas d'quoi, c'est un plaisir

grosse mise a jour de mon site

avec l'aide de thomas desmond!


en plus, je viens juste de réagir que le site a eut 1 an il y a quelques jours...
joyeux anniv lol

maj :
traduction du script de chinga, par brown69
merci d'etre toujours aussi fidèle au site et aux traductions brown

@ bientot

mon site dispose maintenant d'un livre d'or.

si vous voulez y poster un 'tit message, ça fait toujours plaisir (a défaut d'en poster sur le forum...)

Pas mal ton site, cela faisait longtemps que je n'étais pas venu!!

Psycho666 a écrit:

Pas mal ton site, cela faisait longtemps que je n'étais pas venu!!

Faut venir souvent ^^
Herby j'ai bientot finis de traduire rush call.

justement posté moi des msg dans le livre d'or, j'aurai pas l'impression de bosser pour rien....
[sinon moi là je viens de finir la traduc de harvey's dream (je ne m(y étais pas penché depuis...pfiou, du coup ce après m me suis dit que j'la faisais...)

bon là elle est sur brouillon, va falloir la recopiée....pfiou

extraits inédits de shining, sur mon site.
merci à red.

Merci Herbertwest pour ces pages inédites de Shining. En ce qui me concerne je ne savais pas du tout que l'édition avait été tronquée de quelques passages et cette révélation m'interroge sur le fait que d'autres oeuvres de King ont pu être coupées.

Est-ce que d'autres foromeur on conaissance de ce type de "coupe" sur d'autres titres de King ou Shining a été la seule victime?

Il a l'air de bien marcher ton site, Herby.

Citation :

Bienvenue !

En raison d'une très grande affluence, il n'est plus possible d'accéder au site dans l'immédiat. Nous vous proposons de revenir dès 7h.

Lol! Et il n'est que 5 h du mat.

Ce sont des pages qui ont été tronquées à la traduction ? Ou déjà sur l'original ?

lol !
merci

version remaniée par killer777 de la nouvelle "ma petite couverture de sécurité"

ma petite couverture de sécurité DENTELEE

Ne pas oublier le DENTELEE, qui m'a coûté un certain temps de recherches pour la traduction !! Eh oui, je ne trouvais plus mon dictionnaire d'anglais ret j'ai retourné mon grenier pour ça !!

Il est bien ton site, Herby, mais alors bonjour les pops-up!

Sinon, je suis en train de terminer "The glass floor" que j'avais commencé, il y a quelques temps déjà, et laissé tomber par manque de temps.
Je ne l'ai pas vu parmis tes traductions. Donc, si ça t'Intéresse...

ah bon?
bcp de popups?

désolé, mais je ne me rends pas compte (perso je navique avec firefox et firewall, mais il ne m'a jamais rien signalé sur mon site...)


the glass floor ué je veux bien...surtout que je ne me rappelais plus que c'était toi qui s'en chargeais
je savais que qq1 devait la faire mais, qui? mystère

sinon, tu peux aller signer mon livre d'or

C"est bizarre, là je viens d'y aller: aucun popup. :scratch:

Sinon, je ne me rapelle pas que c'était moi qui devait me charger de "The glass floor". Enfin, bon!

Et puis, ton livre d'or, ya longtemps que je l'ai signé.

Oui, en effet il y a quelque pop up. un de 01.NET et l'autre d'un jeux inconnu.

Traduction de "The glass floor' terminée. Où puis-je te l'envoyer, Herby?. Je l'ai faite sous "Word" et je voudrais t'envoyer directement le fichier, ce qui n'est pas possible en utilisant l'envoi E-mail du forum. Envoie moi une adresse par MP, si tu veux.

merci beaucoup mec!!! je t'envoie mon mail par mess privé.

the glass floor (le plancher miroir), traduite par Ben mears, est dorénavant sur mon site...

sur mon forum, vous pouvez dorénavant donner vos commentaires sur les nouvelles traduites...
un sous forum y est dédié (pas forcément besoin d'etre inscrit) et un sujet est consacré a chaque traduction...

merci de votre soutien...

ça, c'est une bonne idée!

je me suis inscrit. Mais il n'est pas très fréquenté, le forum.

c'est quelque peu un monologue...

l'article de LIRE est sur mon site/forum...

Appel d'urgence, traduit par Pennywise.

Le rêve d'Harvey, traduit par mes soins...
(depuis le temps qu'elle était traduite...suffisait juste de la recopier sur pc... je m'y suis attelé, et maintenant l'es dispo sur mon site)

Faudrait penser à désherber (Weeds), traduit par Pennywise est dorénavant online...

les 3 premiers chapitres de COLORADO KID sont traduits par Pennywise et dispo sur SUR MON FORUM

petit extrait en attendant la publication francaise....

Bonjour tout le monde.

Tout d'abord, je tiens à vous dire que le site des traductions est dorénavant disponible par deux adresses différentes :


http://herbertwest1.free.fr (l'url originelle) et également
http://www.stephenking.c.la (moyen memotechnique : stephenking. c'est. la )

Je suis de retour et vous propose dès à présent non moins de 5 nouvelles traduites par mes soins, alors n'hésitez pas à aller y jeter un oeil et de laisser un 'tit commentaire sur le livre d'or...


bonne journée à tous,
herbertwest

le site a un peu muté et d'autres modifications/ améliorations sont encore à prévoir.

allez donc y jeter un oeil :-)

Bon ben tu vois que c'était pas si dur !
Tu aurais même pu réduire encore un peu l'interlignage !

thomas desmond a écrit:

Bon ben tu vois que c'était pas si dur !

bah en fait je m'y étais déjà penché mais je crois qu'en fait j'avais mal compris comment ça marchait en fait... du coup quand tu m'avais réexpliquer après (bon j'avoue avoir galérer tout un après midi la dessus), mais finalement ça m'avais bcp aidé :-)
c'est encore grace a toi


bon, je m'engage a ce que la semaine prochaine il y aura sur le site :
- la trazduction de l'article sur LOST par SK
- shining in the dark (en vidéo)
- une refonte des vidéos du site.
- la traduction d'un autre essai de SK sur les raisons et l'importance d'avoir utilisé le pseudo de richard bachman
- une maj de la page des anthologies

et selon mes disponibilités et mes divers travaux donc, quelques autres textes traduits (courts textes car le délai est court)....
mais ça c'est moins sur

MAJ.

textes, vidéos...

bref, pas mal de trucs...

Citation :

Bonsoir.

Après l'ajout le mois dernier d'une nouvelle page sur le site des Traductions de Stephen King,
le site a subit un peu de renouveau, notamment avec l'apport de la possibilité de visionner online des vidéos telles que Shining In The Dark, un documentaire de grande qualité sur steve.

Aujourdhui, le site s'accroit avec une nouvelle page, dédiée aux Bandes Dessinées inspirées de l'oeuvre de Stephen King.
Plus d'infos sur :
www.stephenking.c.la

De plus, dans les semaines à venir, devrait normalement (selon mon temps disponible) êtres ajoutés 1 ou 2 textes très intéressant...
Stay tuned!

Bonne soirée.
herbert

herbertwest a écrit:

Citation :

Aujourdhui, le site s'accroit avec une nouvelle page, dédiée aux Bandes Dessinées inspirées de l'oeuvre de Stephen King.
De plus, dans les semaines à venir, devrait normalement (selon mon temps disponible) êtres ajoutés 1 ou 2 textes très intéressant...
Stay tuned!

Bonne soirée.
herbert

Salut,

Je viens de traduire l'intro de New Lieutenant Rap... Courte intro, mais je m'y remet doucement...
Dispo sur le forum de Herby

2 nouveaux textes...

(si qq1 pouvait traduire la version complète de before the play, ça me ferait plaisir....)

sur mon site, page BDs, vous trouverez le sketchbook...

(par contre, je ne mettrais pas les épisodes de la BDs au fur et a mesure de la sortie...
je le dis dès maintenant...)

Pouah ! les dessins du skechbook sont dix fois mieux que ceux retravaillés en PAO... quel dommage !!!

A mon avis, c'est pour ça qu'ils sortent ce carnet de croquis, pour rendre hommage à l'artiste, qui à la base est... très bon !

ps : tu t'es gouré dans les liens des pages 3 et 4
ps2 : merci pour le scannage !
ps3 : tu te fais pas chier toi à copyrighter un truc qui ne t'appartient pas hein...hihihi grand fou !

thomas desmond a écrit:

Pouah ! les dessins du skechbook sont dix fois mieux que ceux retravaillés en PAO... quel dommage !!!

A mon avis, c'est pour ça qu'ils sortent ce carnet de croquis, pour rendre hommage à l'artiste, qui à la base est... très bon !

ps : tu t'es gouré dans les liens des pages 3 et 4
ps2 : merci pour le scannage !
ps3 : tu te fais pas chier toi à copyrighter un truc qui ne t'appartient pas hein...hihihi grand fou !

ps : rectifié, merci.

2: you're welcome.

3:
- il est gratuit, donc je pense pouvoir le mettre online sans aucun risque, (contrairement au deuxieme tiret). je n'ai copyrighté que les scanns du livre qui est gratuit et indispo en France...
(ce n'est quand meme aps comparable a si je mettais en les scanns de la version US de la série... ce que je n'aurai pas fait, MEME si la vf n'était pas annoncée).

- j'ai parfois un peu marre de me faire chier a scanner ou faire des trucs, et me rendre compte après que c'est mis a disposition sur d'autres sites... (par ex, je pense a "creepshow" et a sk999...)
donc bon ça peut amener a certains trucs...

T'as bien raison !! tous des cons !

mdr!

en plus on va tous crever alors...

herbertwest a écrit:

mdr!

en plus on va tous crever alors...

Au fait, bonne année

2 nouveaux textes, dont un de Brown :-)

(n'hésitez pas a faire un peu de pub pour mon site si vous vous balader un peu sur le net ;-) )

michi

bon.. je ne me suis pas occupé de traductions (bien que j'ai pas mal de textes à traduire), ni exactement de ce que je voudrais faire, mais je le ferai bien un jour (j'espère)


cependant, je viens de mettre à jour le site, qui possède dorénavant quelques nouvelles pages:

- malvoyants/ aveugles (liste des livres pour les malvoyants et aveugles... n'oublions pas ceux-ci : a ce jour je n'ai jamais cette liste sur un site).
- adaptations (le titre est assez évocateur, non?)

sans oublier que quelques mois plus tot, javais déjà créer une page sur les BDs tirées de l'oeuvre de Steve


(si vous ne voyez pas les nouvelles pages, pensez à vider le cache de votre explorateur et de bien actualiser : CTRL+ F5)

PS : par le plus grand des hasards la nouvelle strucure du site laisse une nouvelle vue sur le travail de Thomas Desmond... vous ne trouvez pas que le menu est dorénavant inquiétant? en effet, on voit bien l'oeil de Grippe-Sou... *niark niark niark*