Lire dans une autre langue : les contes de Grimm en Allemand

Bonsoir tout le monde!

J'ai assez récemment eu une révélation par rapport à l'Allemand. Je me suis rendu compte que c'est une langue très belle et que j'avais envie d'apprendre. J'envisage même plus tard de faire des études en Allemagne, c'est dire... lol

Bref, je me suis donc mis à lire des trucs en Allemand mais j'avais pas de livres Allemands chez moi. Cet aprem je suis allé en Allemagne (j'habite tout près) et je me suis pris un beau livre avec une cinquantaine de contes des frères Grimm, donc les plus grand auteurs germaniques avec Goethe. Il y a en allemand des contes comme "Cendrillon" (Aschenputtel), "Hansel et Gretel" (Hänsel und Gretel) ou encore "Le petit chaperon rouge" (Rotkäppchen). Bref, j'adore pour l'instant, c'est vraiment très agréable je trouve de lire un texte en Allemand, c'est une langue tellement riche... Et ce sont des histoires universelles, ces contes sont vraiment très intéressants à lire.

Plus généralement, lisez-vous des livres autres que Stephen King dans une langue étrangère ou bien préférez-vous lire en français?

L'allemand est une langue que je trouve très difficile et compliquée. Autant j'avais des facilités en anglais et espagnol lorsque j'étudiais, autant j'étais nul en allemand, et j'ai vite laissé tomber. En plus, l'allemand est une langue assez inutile ailleurs qu'en Allemagne.
Sinon, la littérature allemande est très riche et je trouve qu'elle est très peu traduite en français, hormis les grands classiques que tu cites.

Personnellement, je préfère lire en français. La langue étrangère que je maîtrise le mieux est l'anglais, mais pas suffisamment pour lire autre chose que quelques nouvelles courtes.

moi le seul truc que j'ecoute en allemand c'est Rammstein

Oui, il est assez compliqué d'avoir des bases en Allemand, mais une fois qu'on les a, le reste vient très rapidement.

Sinon, Jack.Nicholson, moi aussi j'écoute Rammstein, j'aime bien entendre de l'Allemand... lol Mes préférées sont Mutter, Sonne, Du Hast, etc.

en ce qui me concerne, je suis comme ben je lis qu'en français.

je n'ai jamais fait d'allemand à l'école, mais de l'anglais, de l'espagnol et même une année de portugais!

je suis pas mauvaise en anglais mais je ne peux pas pour mon plaisir lire un book en langues étrangères!

moi je suis une puriste, je ne lis que dans la belle langue de Molière!


Mais je pense que ce tu fais Franck doit être très interessant et enrichissant pour ta culture!

Moi j'étudie l'allemand en premiére langue au lycée et je trouve que l'anglais c'est trés compliqué !!!! ( d'ailleurs je suis en train de lire un livre en anglais et j'avance trés difficillement !)

Pour l'allemand ce qu'il faut savoir c'est que c'est une langue trés ''carrée'' avec des bases . Apres , des que l'on a des bases , les mots se forment plutot facilement par combinaisons.
L'allemand c'est tres utile ! avec on peut comprendre pas mal de dialectes ainsi que l'autrichien ou le yiddisch....Enfin personellemnt je trouve ca tres utile...;De plus j'ai eu qu'une seule mauvaise prof en alllemand '(alors qu'en anglais...).

Pour la musique ''Die ärtze " c'est aussi trés bien ! (c'est du rock tres particulier )

Ach! Ein Deutschlieber!

Ce que tu dis est tout à fait vrai, une fois qu'on a les bases en Allemand c'est simple... Mais c'est très difficile d'avoir ces bases!
En Anglais c'est l'inverse : les bases s'acquièrent vite, mais ensuite c'est assez difficile de progresser.

Néanmoins, la langue que je préfère reste l'Allemand.

J'ai fait de l'allemand au collège et au lycée mais il ne m'en est resté que la grammaire ! Le vocabulaire que j'ai est minable... Cela dit, je trouve que l'allemand est une magnivigue lank, et t'ailleurs à mon zenz la bluz pelle lank t'obéra !

Cela dit, je ne lis jamais dans une langue étrangère parce que ce que j'aime quand je lis est être immergé dans ma lecture, et que traduire empêche autant d'immersion...

Et pourtant je suis plutôt très bon en anglais.