paroles

salut à tous!

je vais vous surprendre mais avant d'être une inconditionnelle de SK, je suis avant tout une grande fan de ....patrick bruel! on ne rit pas, merci! lol

récemment ya son dernier album qui est sorti et ya une chanson dont j'ai du mal à saisir une phrase, et j'ai pensé que vous pourriez m'aider!


Panne de mélancolie
Paroles et Musique : Patrick Bruel

Traductions


Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit ?
J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie
J'ai l'impression de tomber en panne de mélancolie

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m'faire des comédies guimauves dans les cinés
J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets
M'imaginer que c'était notre dernier baiser
J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver

Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux
J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini
Oui mais voilà ça s'appelle une panne de mélancolie
J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées
J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret
J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper
Etre le mec à qui on sourit, embêté
J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver

Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être
Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j'espère qu'on excusera ma panne de mélancolie

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler
Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner
J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver


voila, c'est la phrase en rouge, que comprenez vous?

merci de bien vouloir m'aider!

amandine

A mon avis, sucrer ==> supprimer.

Quel poète!

c'est ce qui semble de plus logique en effet..
Au début j'avais pensé qu'il voulait trop sucrer son café pour le rendre inbuvable mais bon réflexion faite pas très convaincant..

oui c'est ce que ma belle maman m'avait suggéré!

mais pourquoi pas mettre de sucre? pour rester éveillé toute la nuit?


PS: merci d'avoir pas ri!

patounette a écrit:

PS: merci d'avoir pas ri!

hihihihihihahahahahahahahahhahahaha. Ouais, je sais, je sais, je sors...

A mon avis il s'agit bien de supprimer.
Et à mon avis, il a mis ça juste parce qu'il ne savait pas dans quelle chanson mettre ce jeu de mots. Non ?

merci!

mais je répondrais pas à ta question!

Simple référence à mon sens à un poème de Jacques Prévert, justement publié dans "Paroles". Ça passerait si Bruel savait écrire bien sur... mais là, la comparaison ne peut que faire rejaillir ses défauts.



Déjeuner du matin


Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

euh écoute dans aucun de mes messages je critique un film, un livre, un groupe ou style de musique quand quelqu'un poste un message dans lequel il fait part de ses gouts!

je te serais donc reconnaissante de garder des critiques blessantes pour toi! J'ai hésite avant de publier mon message car je me disais je vais me faire démonter ou bruel va se faire démonter! puis je me suis dis qu'avec un peu de chance comme ici on est une grande famille, les personnes seraient indulgente avec moi!

je vois que je suis un peu trop optimiste....tant pis!


ceci dit merci pour ta réponse, en effet il a peut être voulu faire un clin d'oeil à prévert!

mais pour les personnes qui sont assez intéressés par ce que je demande pour me répondre, "sucrer le sucre" voudrait dire boire le café pur pour rester eveillé toute la nuit pou écrire?

merci

PS: il n'y a rien de méchant dans mon message! qu'on n'aime pas je peux comprendre, mais descendre ou rabaisser les gens, non!

Bruel boit le café sans sucre pour suivre son régime. Il aurait, en effet, une fâcheuse tendance à prendre du poids. Et oui! Passé 40 ans...

patounette a écrit:

oui c'est ce que ma belle maman m'avait suggéré!

mais pourquoi pas mettre de sucre? pour rester éveillé toute la nuit?


PS: merci d'avoir pas ri!

peut être tout simplement qu'il déteste le café sans sucre, qu'il trouve que sans c'est amère..

l'histoire du régime ça j'en doute, il a corps de jeune homme!


pour le fait du café amère non je pense pas car dans la chanson c'est des trucs qu'il fait s'il est triste.

je pense qu'il veut dire boire son café noir pour rester reveillé toute la nuit et pouvoir écrire une chanson triste.

Le café, que tu le boives sucré ou non, il va te réveiller autant...
Voire plus si tu mets du sucre... Non ?

justement je sais pas et j'avoues que ça me prends la tête que personne puisse me dire ce que ça signifie vraiment! snif!

rendre le café amère pour moi c'est évident que c'est une métaphore sur la vie ... dans toute sa chanson il veut faire abstraction du bonheur qui l'entoure car il tue sa créativité... alors pour lui sucrer son café est une image, il veut que sa vie soit moins douce, moins sucrée...

merci! j'ai reçu quasiment la meme réponse sur un autre forum (mais sur patrick bruel)!


merci beaucoup de cette aide!

quelqu'un connait un milton, un brésilien car dans une autre chanson, il dit "mes larmes se mèlent au brésil de milton"?


puis enfin, quelqu'un peut m'expliquer ce couplet:

"Et puis j'ai vu ta tête
Un clown aux yeux qui brillent
Tes chagrins dans les fêtes
Et ton rire qui rougit

Si forte d'être fragile
Tes peurs après la nuit
Les princesses que j'ai lues
Etaient moins farfelues"

http://www.luminarium.org/sevenlit/milton/

???

Pour les vers que tu donnes à mon avis y'a plein d'inversions à se taper...

oui ça je vois bien mais "si forte d'être fragile" est la phrase que je ne comprends pas!

tu crois que c'est de ce miton qu'il parle, moi j'ai trouvé un milton nascimento qui apparement est un chanteur brésilien.