le prochain king

quel sera le prochain king publié en francais et quand
bousddeau

ben je ne sais pas mais j'avoue que j'aimerai bien savoir aussi

Le prochain livre qui sortira en France sera L’histoire de Lisa (Lisey’s Story) prévu pour 2007 (aucune date n'est encore prévue je crois......)

lasher

plus d'infos et les 10 premières pages traduites par mes soins :

http://skingstraductions.forumactif.com/viewtopic.forum?t=99

Ça m'étonnerait qu'on n'ait rien à se mettre sous la dent pour la fin d'année...

Ah bin oui!
J'veux mon p'tit King à Noël, moi !

y a eut une nouvelle inédite MEMORY publiée dans un magazine... mais c 'est de la vo... d'ailleurs si qq1 la trouve...

Je savais pas trop ou mettre cette news. La version compléte de Salem sortira en novembre aux éditions Lattés.

Salem
Edition complète
Stephen King
roman (broché)
Nouveauté à paraître, indisponible à ce jour.
Date de sortie : novembre 2006
Prix indicatif prévu :

23,75 €

Merci pour l'info, Did054
Quelques infos supplémentaires :
Format : 240 mm x 150 mm
650 pages

Qu'est-ce qu'ils entendent par édition complétée?

oui c'est la question que j'allais poser...

alors personne ne veut nous expliquer? sniffffffffff

ah mais je réagis que c'est la sortie en france de la version longue de salem.... je m'y attendais pas...

quoi de particulier?

"AVec 50 pages additionnelles qui avaient été coupées du manuscrit de 1975, ainsi ques scènes modifiées par King lui meme, ainsi qu'une introduction rédifée par lui, et deux nouvelles en rapport avec les événements du roman, cette édition représente le texte tel que l'auteur l'envisgeait alors."

(personnellement, je serai curieux de savoir ce que sont ces deux nouvelles... ce doit etre ma mania des nouvelles de king....)

---

ça réponds à vos satisfactions?

Stephen king serait il le george lucas de la littérature.

Il est tous le temps à reprendre ses oeuvres, pour modifier ou rajouter des choses.

merci herby!

mais une petite question les autres ouvrages du king que propose lattès (shining, dead zone et dans macabre) sont ils aussi des versions complétées? merci d'avance et désolée pour mon ignorance!

et surtout, SURTOUT : s'agit-il d'une nouvelle traduction intégrale ou seuls les passages supplémentaires ont-ils été retraduits ? (cela peut sembler futile, mais pour moi c'est une question essentielle : si c'est l'ancienne traduction, je me fous bien des quelques pages que King a ajoutées 30 ans après à un roman parfait, si c'est une toute nouvelle version cela peut être intéressant de découvrir peut être un texte plus proche du roman anglais.)

oui c'est vrai larry, c'est pour ça que je voudrais en savoir plus sur cet ouvrage!

qqn pourrait m'en dire plus sur danse macabre, shining et dead zone proposé par la même édition c'est à dire jc lattès? merci

larry underwood a écrit:

et surtout, SURTOUT : s'agit-il d'une nouvelle traduction intégrale ou seuls les passages supplémentaires ont-ils été retraduits ? (cela peut sembler futile, mais pour moi c'est une question essentielle : si c'est l'ancienne traduction, je me fous bien des quelques pages que King a ajoutées 30 ans après à un roman parfait, si c'est une toute nouvelle version cela peut être intéressant de découvrir peut être un texte plus proche du roman anglais.)

sais pas... faudrait voir une fois sortit et comparer...


---

patounette : jusqu'à preuve du contraire il n'y a pas eut de rallonges aux romans que tu cites...
par contre un prologue à Shining a été écrit par King, et je l'ai traduit... disponible sous peu

merci herby pour tes renseignements!

ce dont tu parles, le prologue à shining n'est pas sorti en francais? c'est dommage! heureusement que t'es un pro des traductions!!!

Alors d'aprés mes recherches entre autre sur le site de Lattés, la nouvelle version de Salem qui dot sortir en novembre est bien une re traduction du roman, avec des passages qui ont été coupés à l'origine.

La nouvelle traduction a été réalisé par Dominique Defert.

Cette nouvelle version est identique à la version longue du roman qui est sortie en 2005 aux états unis.

Mais là ou je comprend pas bien c'est le nombre de pages supplémentaire que l'on pourra trouver par rapport à l'édition d'origine car le roman sorti chez Lattes la première fois contenait 410 pages et là il en contient 650 pages. Je trouve que cela fait beaucoup de rajout car il me semblait qu'il n'y avait que 60 pages en plus. On verra bien ce que cela donnera quand le livre sera sorti.

Je pense que je vais me le prendre celui-là.

Did054 a écrit:

Alors d'aprés mes recherches entre autre sur le site de Lattés, la nouvelle version de Salem qui dot sortir en novembre est bien une re traduction du roman, avec des passages qui ont été coupés à l'origine.

La nouvelle traduction a été réalisé par Dominique Defert.

Cette nouvelle version est identique à la version longue du roman qui est sortie en 2005 aux états unis.

Mais là ou je comprend pas bien c'est le nombre de pages supplémentaire que l'on pourra trouver par rapport à l'édition d'origine car le roman sorti chez Lattes la première fois contenait 410 pages et là il en contient 650 pages. Je trouve que cela fait beaucoup de rajout car il me semblait qu'il n'y avait que 60 pages en plus. On verra bien ce que cela donnera quand le livre sera sorti.

déjà il s'agit de traduction fdrançaise, il faut en général compter 1.5x le nombre de mots.
et puis, après tout dépend des caractères, de la police d'écriture, de l'interlignage...


t'en fais pas, on aura rien de plus que la version US...