sous titres

bon je créé des sous titres pour des épisodes de séries d'après le king..
en gros je suis e, cours de traducs en ce moment de :

au dela du reel, les revelatiosn de becka paulson

shining in the dark (who's afraid of stephen king?)

code quantum - le diable par la queue....

tous sauf code quantum sont dispo sur le site stephenkingshortmovies.com


sauf code quantum (au fait il me semblait que king nt pas mentionné explicitement mais SI !!! il s'appelel steven ou stephen meme et a la fin on entends ! "bonsoir mme king et pis de nombreuses références..dont p-e moi qui suis parano mais a un moment lors de l'accident de la voiture il y a stephen avec une tete de citrouille qui se balade sur la route ce ki n'e pas sans rappeler, (ou c ma parano) :

image bien grande et visible sur kign de A a z



aussi g chinga un sous titre dispo aussi sur stshortmovies...

donc lou je pense pas qu'iol y a i besoin ed suppr ce post car ils demandent l'otorisation avant de mettre online


koi k'il en soit mes sous titre en cours de creations,sont dispo là :

http://membres.multimania.fr/stephenkingvo2/SOUS%20TITRES/creation%20de%20STs/

é l'étape 1, c-a-d selon mes critères lol, l'enregistrement de la converse audio sur txt ... donc lecture, pause, rembobiner, lecture..Très long lol mais voila

prochaine étape, faire lt timing, ki je pense pour shining in the dark sera + simple que le reste donc je le ferai en 1er et surtout que tlm ne l'a pas vu ce doc alors comme ça

A propos des Révélations de Becka Paulson, j'ai vu le film, puis ai ensuite lu la nouvelle (index of SK traduction Herby.facom ).
Eh bien, j'ai pas trouvé trop de rapports. Déjà, la balle ds la tête au début du film, aucune allusion dans la nouvelle. Et puis , dans celle-ci, c'est un portait de Jésus qui se trouve sur le téléviseur. Bref, pas grand chose à voir entre les 2. La nouvelle a l'air autrement plus terrible que le film, comme c'est souvent le cas ds beaucoup d'adaptations. Mais enfin, ce n'est qu'un petit téléfilm, faut pas top en demander. Et s'il avait du respecter la nouvelle, il aurait certainement été censuré.

déjà la version que g c la version extraite des tommyknockers..Fodrait voir 22 histoires de sexes et d'horreur, une anthologie, car la nouvelle est dedans d'une autre version.... je me trompes p-e mais il me semblait que le trou dans la tete etait aussi une balle, non?
fo que je relises alors pour voir ....

sinon je f aussi chinga que je pensais correspondre a la version de stephenkingshortmovies....

mais non !!!
le sous titre qui correspond vraiment au dvd c le bordel quant a la version du site !
un véritable travail de titan ... tu f correspondre le timing, et pis changement de scene ça correspond plus voir meme dans la meme scene..SAcré jonglage entre logiciel de synchro et bloc notes :p

What happened was simple enough at least, at the start. What
happened was that Rebecca Paulson shot herself in the head with her
husband Joe's .22-caliber pistol. This occurred during her annual
spring cleaning, which took place this year (as it did most years)
around the middle of June. 'Becka had a way of falling behind in
such things.
She was standing on a short stepladder and rummaging through
the accumulated junk on the high shelf in the downstairs hall closet
while the Paulson cat, a big brindle tom named Ozzie Nelson, sat in
the living-room doorway, watching her. From behind Ozzie came the
anxious voices of Another World, blaring out of the Paulsons' big old
Zenith TV which would later become something much more than a
TV.

Voici le début de la nouveau BECKA PAULSON. Il y a bien l'accident avec le revolver.

Pour Chinga, j'ai le script, si ça peut t'aider

Tu as tout à fait raison, Lou. En fait, je me basais sur la traduc d'Herby, mais je pense que ce doit être une autre version. En plus j'ai cette nouvelle en VO au format PDF!

comme g déjà dit g la version extraite des tommyknockers...elle differe surement un peu alors a voir

c kelle version que tu nous a sorti lou ?


lou : g aussi le script pour chinga, quiest parfait pour le dvdrip français..... pour la version du stie...je sais pas comment ça se fait ça doit différer un peu mais c le bordel monstre !
en tout cas les 2 version (celles pour stephenkingshortmovies.com et celle du dvdrip sont dans ma partie "sous titre" de stephenkingvo2

donc ceux qui n'ont pas encore vu l'adaptation en français bah vous pouvez

je v faire des que possible au dela du reel, et pour code quantum je dois finir de dl pour baser le timing ...



et shining in the dark, ça me rebute, c chiant :'(
g fait la transcription sur papier de ce qui est dit ...je suis a 26 min ... g fait sur brouillon (donc enplus me fo restranscrire sur ordi :p et ça prends env 10 pages et je suis a la moitié du doc :eek:
v attendre un peu avant de continuer car c très très long (+ que les otres ...) amoins que qq1 veut m'aider dans la tache de retranscrire ce qui est dit a partir env de la 26min (g arreté après le passage des sangsues

herbertwest a écrit:

c kelle version que tu nous a sorti lou ?

C'est la version de la nouvelle publiée bien avant la sortie de THE TOMMYKNOCKERS

herbertwest a écrit:

lou : g aussi le script pour chinga, quiest parfait pour le dvdrip français..... pour la version du stie...je sais pas comment ça se fait ça doit différer un peu mais c le bordel monstre !
en tout cas les 2 version (celles pour stephenkingshortmovies.com et celle du dvdrip sont dans ma partie "sous titre" de stephenkingvo2

Je ne comprends pas pourquoi tu veux sous titrer CHINGA ?!?
On a sans aucun problème la version v.o. sous titrées disponibles en France dans le coffret de la saison 5 de X-files. Ce n'est pas un objet rare.

oki mais tlm n'a pas le coffret et tlm ne va pas l'acheter :p

de plus sur la mule c plutot long a dl alors que sur le site c facile a obtenir (juste la télécharger lol env 80 mo je crois....
bah de tte façon le sous titre est fait alors ....
alors 2 versions dispos du sous titres....

dispo aussi le sous titre pour becka paulson avec la version du shortmovies.com

shining in the dark, la transcription sur papier avance petit a petit...

le sous titre de shining in the dark, dispo sur le site stephenkingshortmovies.com sous l titre who's afraid of SK est dispo



j'invite ceuc qui' l'ont pas encore vua le voir


seul tit truc, des sous tiitrés finlandais ou du genre, déjà intégrés :'(