Usage de l'anglais par Roland

Nouveau sur ce forum, j'en profite pour vous remercier pour vos efforts et rebondir sur la possibilité d'interroger la traductrice au sujet de l'usage parfois approximatif de l'anglais (ou du français en VF) par Roland. Ainsi dans le tome VII, page 60, je lis:

"Dis moi ce que l'on doit faire, d'après toi, avant de pouvoir FRAPPER la route..."

J'en déduis que la traduction "frapper la route" provient de l'anglais "hit the road" que j'aurais plutôt traduit par "tailler la route". "Frapper la route" semble étrange sauf peut être dans la bouche de Roland, qui, depuis les 3 cartes, n'a cessé d'emmagasiner de nombreuses expressions argotiques apprises souvent approximativement d'Eddie (je note cependant une réelle progression de Roland dans l'usage de la langue... ;-)

Mais si Roland a entendu "hit the road" dans la bouche d'Eddie en anglais, il n'y a pas de raisons qu'il emploie autre chose, quelque chose du genre "kick the road" par exemple qui pourrait créer ce contresens dans la VF. Il me semble donc qu'il s'agisse d'un simple problème de traduction.

J'aimerais savoir comment la traductrice aborde cette question des approximations dans l'usage de l'anglais par Roland (page 50, un "waseau") et est-ce que SK a lui même donné des indications particulières sur ce sujet et les traductions qui doivent en être faites.

Salut! et bienvenue à toi.
En attendant que la traductrice puisse te répondre (si tant est qu'elle le puisse), je peux t'aider à répondre à ta question sur la phrase :

"Dis moi ce que l'on doit faire, d'après toi, avant de pouvoir FRAPPER la route..."

J'ai echeté la version américaine et King a écrit ceci :

" Tell me what it is you feel we need to do before we can SHAKE the dirt..."

Donc il ne s'agit pas de hit comme tu l'imaginais mais de shake. Mon niveau d'anglais ne me permet pas de juger de la traduction mais je voulais juste signifier que le mot original était shake (...secouer? étrange ).

En espérant que ça t'aideras à mieux comprendre.
A+

RAAAAAAAHHHHH !!


IL FAUT DIRE ***************ATTENTION SPOILER*****************


GRRRRRRRRRRRRRR !!

heureusement que j'ai du réflexe et qu'en voyant écrit DTVII j'ai quitté àtte vitesse internet explorer !

Hum... je ne suis pas traducteur mais "shake" c'est secouer et "dirt" c'est la saleté, de là à traduire "shake the dirt" par "remuer la merde" il n'y a qu'un pas... Ceci dit, dans le contexte ça resterait cohérent ;-) Ta citation de la VO n'explique en rien ce "frapper la route" qui me semble une traduction dénuée de fondement... "tailler la route" aurait eu le mérite d'être "politiquement correct" par rapport à "shake the dirt".

Sans vouloir trop m'appesantir sur ce sujet, ma lecture de DT7 me replonge dans ces expressions savoureuses à la Roland que j'ai toujours bien aimées car elles participent à l'humanisation de ce héros qui semble tellement infaillible au début: "dents-qui-frisent", "magda-zine", "fauteur graffie"... Je me suis toujours demandé ce que ça pouvait bien donner en VO et comment les traducteurs traitaient cette question.

Larry, relaxe, y pas de spoilers!

Sinon pour poser des questions à la traductrice c'est par là: https://clubstephenkinglille.forumactif.com/viewtopic.forum?t=380