Edition albin michel

salut à tous!
Récemment on m'a dit de méfier de certains livres de Stephen king car il parait que certain livre du king publié chez Albin Michel n'était pas en version intégral.Est-ce donc vrai, que les livres du king édité chez albin michel ne sont pas en version intégral(comme un J'ai lu par exemple)???????
Si oui lesquels?
Merci à vous!

Il ne s'agit pas que des livres édités chez Albin Michel mais de la plupart des traductions françaises de King, toutes éditions confondues. Pour certains romans, il ne s'agit que de petits passages ci et là qui sont coupés. Pour d'autres, ce sont des références importantes... Je ne pense pas qu'il existe d'études comparatives entre les vo et les vf.

LouVanHille a écrit:

... Je ne pense pas qu'il existe d'études comparatives entre les vo et les vf.

Ah non? Alors tu vas nous faire ça pour quand Lou?
(Ben oui, faudra bien de trouver un occupation quand DT sera fini )
C'est pour rire (quoique il en serai capable le fou :geek: )

Ben non, il faudra bien que j'écrive DT8 puisque King veut pas le faire ;-)

ah oui juste mais tu crois qu'il sera d'accord (ou alors, un tome rien que pour nous )

non mais je veux dire est ce qu'il manque dans les livres de King chez albin michel des grandes parties de l'histoire originale.Est ce que la traduction à été "complètement" faite.Je veux dire par là pas est ce qu'il manque tout un chapitre ou un morceau qui serais stratégique du livre.
alors?

le fléau
car comme aux USA la 1e mouture etait la version "censurée" que king a retravaillé car l'éditeur avait demandé puis après king a ressortit la version complete, maintenant dispo

La première VF du FLEAU correspond à la première version US du FLEAU. Elle était non pas censurée mais coupée à la base car l'ouvrage était considéré comme trop long par les éditeurs du jeune auteur qu'était King.

On ne peut donc pas considérer que la VF de ce premier FLEAU est une version tronquée puisque son homologue US a subi le même sort...

Par contre, il est vrai que dans certains livres, certains paragraphes disparaissent (CA par exemple). Mais je le répéte, ce n'est pas spécifique à ALBIN MICHEL. Ce sont toutes les éditions françaises... Par contre, je ne pense pas que les coupures soient énormes. Une ligne par ci par là. Un paragraphe de temps en temps. Mais je pense que ça se limite à cela. Je ne m'avancerai pas plus car je n'ai pas fait d'études comparatives. Mais en tous cas, je lis assez souvent les romans de King en VF et en VO, et les coupures ne dépassent jamais le paragraphe de deux ou trois lignes.

LouVanHille a écrit:

La première VF du FLEAU correspond à la première version US du FLEAU. Elle était non pas censurée mais coupée à la base car l'ouvrage était considéré comme trop long par les éditeurs du jeune auteur qu'était King.

On ne peut donc pas considérer que la VF de ce premier FLEAU est une version tronquée puisque son homologue US a subi le même sort...

Par contre, il est vrai que dans certains livres, certains paragraphes disparaissent (CA par exemple). Mais je le répéte, ce n'est pas spécifique à ALBIN MICHEL. Ce sont toutes les éditions françaises... Par contre, je ne pense pas que les coupures soient énormes. Une ligne par ci par là. Un paragraphe de temps en temps. Mais je pense que ça se limite à cela. Je ne m'avancerai pas plus car je n'ai pas fait d'études comparatives. Mais en tous cas, je lis assez souvent les romans de King en VF et en VO, et les coupures ne dépassent jamais le paragraphe de deux ou trois lignes.

ct ce que je voulais dire, mais je me comparais vis a vis d ela version ressortie ... sinon je suis d'acc avec toi

ok ok merci de vos réponses les gars!!!!!!!!!!!Merci
Si sur un livre, il n'est pas écrit: version intégrale ou texte intégral,
cela veut-il-dire que le livre (l'histoire) n'est pas complet?????

ça depends de l'édition ...
mais ça ne veut pas forcément dire qu'il s'agoit d'une version plus courte...par ex, c le cas si le livre est ressortit par la suite mais en plus long... là c a la fois une version "courte" et a la fois non...car a la sortie il n'y av qu'une édition, mais par rapport a maintenant oui :p

(m'enfin ça f aussi partie des pieces de collec les 1es éditions ...