DOME (UNDER THE DOME), Abin Michel, 2 mars 2011

dans la page NEWS:


En 1983, Stephen KING a commencé l'écriture d'un livre, d'abord intitulé The Cannibals, puis ensuite renommé en Under the Dome. Ce livre demeure actuellement non publié et non-fini.
Dans une récente interview avec Lilja, l'auteur a mentionné qu'il travaillait sur un "très long livre", et dimanche dernier, sur une diffusion sur la chaine CSPAN2 de la soirée "Les 3 Kings" (Stephen, Tabitha, Owen) SK a dit que ce livre avait repris vie. Il a lu un extrait de ce qu'il a promis comme étant un très long roman, intitulé Under the Dome.
Aucune date de publication n'a été indiquée.
Il semblerait que Stephen KING ressorte des livres abandonnés de son coffre, et les retravaille en les remettant à jour, ce qu'il fit avec Blaze.
Le court passage que King a lu parlait de la mort soudaine d'une femme prenant des leçons de pilotage (d'un avion), ainsi que d'une vieille marmotte marchant sur le bord d'une route. Dans une récente interview, il avait été dit que le livre se déroulait dans le Maine.


MAJ: Stephen KING parle du livre dans la diffusion sur la chaine CSPAN
"J'ai éssayé de l'écrire il y a 25 ans... L'idée est restée collée à moi." La lecture sera rediffusée Samedi 17 mai.
The Cannibals, a été partiellement réévisé (et réintitulé en Under the Dome) durant le tournage de Creepshow: "J'ai écrit environ 450 pages, et ça parle de ces gens qui sont enfermés dans un immeuble. La pire chose que je puisses imaginer. Et je me suis dit, que ce serait amusant s'ils finissaient tous par s'entre-manger, non?"


Etant donne qu il reprend des livres non finis... on peut imaginer qu il va continuer the plant...

Jai hâte de lire ca... Superbe nouvelle en espèrant qu'il soit aussi bon que ses autres "gros" romans

en fait The Cannibals & Under the dome, étaient deux tentatives différentes pour écrire la même histoire...

la seule différence entre ces tentatives étaient le style:
the cannibals, comme pour Bazaar étaient une satire sociale, alors que Under the dome (le nouveau roman) est direct.

herbertwest a écrit:

ainsi que d'une vieille marmotte marchant sur le bord d'une route.

Les marmottes c'est trop la classe.

Ce livre va poutrer.

faut toujours se mefier d'une vieille marmotte qui marche au bord d'une route, elle en a vu des choses, remember le monde de narnia

Je viens de tomber là dessus:
http://www.fantasy.fr/articles/view/7948/under-the-dome-le-prochain-stephen-king-sortira-en-2009

c'est bien prévu pour l'automne 2009

Under the dome a maintenant une "date" plus précise : il sortira en novembre 2009!

On peux espérer une sortie vers quelle date pour la france?

euh...

Merci pour ce renseignement trés précis

A priori, le livre ferait 1038 pages et serait annoncé pour le 10 nov.

Un autre énorme bouquin de SK me languis

Citation :

Et je me suis dit, que ce serait amusant s'ils finissaient tous par s'entre-manger, non?"

ah je l'aime !!!! ^^
cette histoire m'enchante trop !!!!!

herbertwest a écrit:

A priori, le livre ferait 1038 pages et serait annoncé pour le 10 nov.

1038 pages!! Donc la traduction mettra du temps à être faite... A mon avis, le livre sortira en France au second semestre 2010.

si c'est le "prix" pour obtenir une traduction de qualité ce n'est sans doute pas plus mal, plutot que d'avoir une trad faite a l'arrache, non?

Il n'y a malheureusement pas que la question de la qualité...

Je prends par exemple nos voisins néerlandophones.

Ils ont en général les traductions de King trèèèèèès rapidement après la diffusion U.S. et leurs traductions sont apparemment bonnes.

J'ai eu l'occasion de discuter avec plusieurs personnes qui ont bossé dans la traduction d'ouvrage de King ou d'autres personnes qui bossaient chez J'ai Lu et ils m'ont expliqué que si on a les traductions si tard, c'est aussi très commercial avant tout. Il y a des plannings à respecter, voir ce qui sort en même temps pour mieux étaler ce qui est rentable. Parfois, la traduction pourrait même être terminée bien avant avec la même qualité mais commercialement, ce ne serait pas intéressant pour l'éditeur... Snirf snirf...

herbertwest a écrit:

si c'est le "prix" pour obtenir une traduction de qualité ce n'est sans doute pas plus mal, plutot que d'avoir une trad faite a l'arrache, non?

Oui je pense aussi. Car je crois que "ça" est mal traduit, j'avais lu ça ici même sur ce forum il y a quelques années il me semble.

encore et toujours une question d'argent ...

Smelly a écrit:

herbertwest a écrit:

si c'est le "prix" pour obtenir une traduction de qualité ce n'est sans doute pas plus mal, plutot que d'avoir une trad faite a l'arrache, non?

Oui je pense aussi. Car je crois que "ça" est mal traduit, j'avais lu ça ici même sur ce forum il y a quelques années il me semble.

Oui, CA a été mal traduit. Je me souviens que le traducteur m'avait dit qu'il avait eu des impératifs de la maison d'édition qui l'avait obligé à faire des coupes dans la traduction.

Mais bon, ça n'empêche qu'il a fait d'énormes boulettes dans ses traductions qui restent impardonnables et qui ne se justifient pas par le temps passé pour traduire...

LouVanHille a écrit:

Il n'y a malheureusement pas que la question de la qualité...

Je prends par exemple nos voisins néerlandophones.

Ils ont en général les traductions de King trèèèèèès rapidement après la diffusion U.S. et leurs traductions sont apparemment bonnes.

J'ai eu l'occasion de discuter avec plusieurs personnes qui ont bossé dans la traduction d'ouvrage de King ou d'autres personnes qui bossaient chez J'ai Lu et ils m'ont expliqué que si on a les traductions si tard, c'est aussi très commercial avant tout. Il y a des plannings à respecter, voir ce qui sort en même temps pour mieux étaler ce qui est rentable. Parfois, la traduction pourrait même être terminée bien avant avec la même qualité mais commercialement, ce ne serait pas intéressant pour l'éditeur... Snirf snirf...

ça dépend aussi d'à partir de QUAND le traducteur travaille, et sur quelle version du texte il a. Généralement, il peut travailler a partir d'épreuves non corrigées (généralement envoyées max 2 mois avant la sortie), ou à partir de la version finie.
Dans le cas des sorties allemandes et italiennes, puisque généralement elles sortent aux environs de la date US voir avant, on peut supposer que le traducteur ne travaille pas sur la version définitive...
Dans le cas de la France, bah, avec le retard : la version commercialisée...

Pour avoir discuté avec au moins des traducteurs de King, je peux t'assurer que c'est surtout commercial en France...

Même si Monsieur W.O.D. clame haut et fort que King écrit mal et que son rôle de traducteur et d'adapter les histoires de King a un niveau de langue plus élevé et plus adapté à la culture française... et que c'est pour ça qu'il a besoin de temps...

Il me débecte ce gars tellement il pue le manque d'humilité. Et vu les maladresses qu'il fait dans ses traductions, on peut se demander si quelqu'un un peu moins prétentieux et plus professionnel ne traduirait pas plus vite que lui avec une meilleure qualité au final...

On met du temps pour les avoir mais la qualité n'est pâs forcément au rendez vous... Hélas...

Un autre exemple.... Black House, qui est sorti en France bien après certains de nos pays voisins... Et la traduction (pas par WOD lol) est catastrophique. Une des pires traductions d'un ouvrage de King...

il faudrait un traducteur de la qualité de JD Brèque qui a bossé sur Anatomie de l'horreur et qui traduit Dan simmons ( Ex Terreur )

Bon, Herby, tu veux pas te charger des traductions de King ?

LouVanHille a écrit:

Smelly a écrit:

herbertwest a écrit:

si c'est le "prix" pour obtenir une traduction de qualité ce n'est sans doute pas plus mal, plutot que d'avoir une trad faite a l'arrache, non?

Oui je pense aussi. Car je crois que "ça" est mal traduit, j'avais lu ça ici même sur ce forum il y a quelques années il me semble.

Oui, CA a été mal traduit. Je me souviens que le traducteur m'avait dit qu'il avait eu des impératifs de la maison d'édition qui l'avait obligé à faire des coupes dans la traduction.

Mais bon, ça n'empêche qu'il a fait d'énormes boulettes dans ses traductions qui restent impardonnables et qui ne se justifient pas par le temps passé pour traduire...

ah oui, des coupes carrément... Eh oui, maintenant que tu le dis, c'est vrai que c'est souvent la même personne qui traduit les livres de SK...

LouVanHille a écrit:

Bon, Herby, tu veux pas te charger des traductions de King ?

Si tu veux de la grande qualité, ce n'est pas à moi qu'il faut demander... Encore moins si tu ne veux pas attendre plusieurs années ^^
Il y a des professionnels qui seraient plus que ravis de le faire et qui ont les capacités requises et l'expérience... Ce n'est pas mon métier ;-)
Pis je parie que ton anglais est bien meilleur que le mien!


Lou : as tu lu la traduction de Lisey? Qu'est ce que tu en as pensé? C'est assez déconcertant au début, mais on s'y fait... ça a du être un vrai challenge à traduire !

herbertwest a écrit:

LouVanHille a écrit:

Bon, Herby, tu veux pas te charger des traductions de King ?

Lou : as tu lu la traduction de Lisey? Qu'est ce que tu en as pensé? C'est assez déconcertant au début, mais on s'y fait... ça a du être un vrai challenge à traduire !

Heuuu... j'ai un peu honte, mais les derniers (depuis 2004 environ), je ne les ai lu qu'en Anglais pour l'instant... Mais je vais surement les relire en français un de ces 4...

Et voila le premier synopsis : annoncé officiellement !!!

Citation :

Plot Synopsis for Under the Dome

Posted on: March 20th, 2009 1:44:21 pm

We've received permission to release the official copy from Simon & Schuster for the plot synopsis for Under the Dome. Here's your first peek at the story line:
On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mills, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener’s hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away.

Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Je sais pas pour vous, mais moi, ça me donne vachement envie!

y a plus qu'à attendre...
http://www.actualitte.com/actualite/9419-Under-Dome-Stephen-King-roman.htm

Selon Marsha, ce livre sera suivi d'une tournée promotionnelle aux USA.

Le résumé du libre est encourageant !

Oh, un reviendu :-)

Ah c'est "marrant" : Lilja avait mis hier sur son site, une image de couverture pour Under the Dome.

Celle ci provenait du catalogue et correspondrait sans doute a l'image utilisée pour la couverture. Elle n'est plus sur le site (demande du bureau de Stephen King?)

En tout cas, elle était très jolie et totalement différente des couvertures habituelle : il s'agissait plus d'une "photo" qu'une peinture, un dessin....
Très différent des couvertures de King habituelles...

Ah, voila :




Apparemment ce n'est pas la couverture : message de Marsha :

Citation :

I went to Lilja's site and it appears he's taken this from the fall sales catalog but this is not the cover which Scribner is putting on the book. I checked with Scribner yesterday and they are still not ready to have the cover art made public yet.

Selon Bev Vincent, il ne s'agit que d'un "art conceptuel" utilisé pour le catalogue car le choix de la couverture n'est pas arrêté

La version audio britannique fera 30 CD (en mp3 je suppose)

Description officielle de l'éditeur britannique Hodder & Stoughton


Stephen King revient à ses racines avec ce tour de force comportant 100 personnages, des éléments héroïques et diaboliques, ainsi que du surnaturel dans une histoire frissonante comme il n'en a jamais écrite.


En une magnifique journée d'automne des plus banales, Chester's Mill, dans le Maine, est brusquement et inexplicablement scellée du reste du monde, par un champ de force invisible. Des avions s'écrasent dessus avant de tomber du ciel enflammés, des gens partis faire leur course dans la ville voisine se retrouvent isolés de leur famille. Dale Barbara, vétéran de l'Iraq, s'associe avec quelques citoyens intrépides contre le politicien corrompu de la ville.
Mais le temps, sous le dôme, s'écoule.

ça a l'air chouette^^

Ah ouais carrèment... ca met l'eau à la bouche ce petit résumé

Dans les news du site

Citation :

Bev Vincent a reporté l'information suivante sur la couverture de UNDER THE DOME

Selon le forum officiel : "Scribner prévoit de faire de réveler la couverture en en faisant un 'événement', et nous devrions en savoir plus dans les deux prochains mois, mais en tout cas c'est arrêté."

Pas de date de sortie en france herb?

JAS est toujours pas sorti, alors Under the dome...

JAS, mais qu'est-ce donc ?

Just after sunset

Ok, c'est JAS pour les intimes.

Ça fait un peu penser à un mélange de Brume / Insomnie / Dreamcatcher ce résumé non ? Il pioche des bouts de papier dans son chapeau papa King avec ses thèmes favoris et il mixe le tout !

De nouvelles informations sur LES éditions limitées du livre, et sur les séances de dédicaces sont dans les news du site