Stephen King TRADUCTIONS

MAJ :
correction de chris de "the hardcase speaks"
+ ma traduction de l'essai se trouvant dans le livret de la Bo du fleau
+ ma traduction de la nouvelle (inachevée) "keyholes'

(j'avais qq trucs a MAJ depuis qq temps mais j'av pas encore eut le temps :p

depui mardi gt malade, et hier ça allait bcp mieux alors je me suis mis a la traduc de "keyholes" après avoir bien bossé un dossier a rendre

Herb, je m'occupe de The King family and the wicked witch. cskl16

(dès que je peux, j'essaie de finir "the glass floor"

la traduc que j'av commencé y a qq mois, et que j'avais pas continué lol

Ouah je vois que le site a etait embelis !! Hop j'ai trouvé les pages cachées.

tu utilises IE, c bien..c très utile pour le site.; (a moins d'avoir le lien direct...)
j'attends que mon frère revienne pour faire une photo de mon autre affiche de la tour sombre qu'un pote m'a ramené elle est trop belle

herbertwest a écrit:

tu utilises IE, c bien..c très utile pour le site.; (a moins d'avoir le lien direct...)
j'attends que mon frère revienne pour faire une photo de mon autre affiche de la tour sombre qu'un pote m'a ramené elle est trop belle

non j'utilise aol qui a son propre naviguateur.

MAJ intéressante... notamment pour la newsletter (faite façon artisanale car j'arrivais pas a résoudre mes probs avec la VRAIE newsletter ...
et qq ajouts intéressants

Vraiment terrible les nouveau ajouts de ton site. Je vais m'y remettre trés prochainement!!!!

merci bcp

et ces derniers temps, je tiens à remercier jdelph et chris qui m'aident bcp !!!
sans elles, les traductions stagneraient depuis un 'tit moment...

(de mon côté ça avance pas trop lol)

et quand tu veux pour faire des traducs, c jamais refusé :p


(P.S. : par contre ton site, y a du laisser aller un peu

notamment niveau liens c pas encore ça... c bizarre mais tous tes liens vers l'extérieurs sont 'mauvais' ... y a bien le lien, mais avant y a le lien de ton site, ce qui donne qq chose du genre :

http://www.alibaweb.net/cgi-bin/services/compteurclics.pl?compte=139&url=http://perso.club-internet.fr/rernould%0D

c'est un peu bizarre...faudrait que tu refasses une bonne MAJ pour les liens

(P.S. : tu peux également changer le lien de mon site...tu as mis ma très très vieille version du site... mets le site qui est MAJ maintenant, c-a-d :

http://herbertwest1.free.fr/

n'hésitez pas a vous inscrire a ma "newsletter"


et faire un peu de pub siouplé :p

herbertwest a écrit:

merci bcp

(P.S. : par contre ton site, y a du laisser aller un peu

notamment niveau liens c pas encore ça... c bizarre mais tous tes liens vers l'extérieurs sont 'mauvais' ... y a bien le lien, mais avant y a le lien de ton site, ce qui donne qq chose du genre :

http://www.alibaweb.net/cgi-bin/services/compteurclics.pl?compte=139&url=http://perso.club-internet.fr/rernould%0D

c'est un peu bizarre...faudrait que tu refasses une bonne MAJ pour les liens

(P.S. : tu peux également changer le lien de mon site...tu as mis ma très très vieille version du site... mets le site qui est MAJ maintenant, c-a-d :

http://herbertwest1.free.fr/

OK, merci, j'avais reperé l'anomalie des liens depuis un certain temps mais pour une raison inconnu, je n'arrive plus à modifier ces liens. Je ne connais même pas Alibaweb (Virus!!!!). De toute façon, je pense changer d'adresse assez rapidement et refaire correctement une page consacré au King. Au fait, Une certainne personne de Bangor, dans le Maine est venue voir mon site!!! Etrange , non?... (oui, je sais, c'est grand Bangor) Mais il a pas signé de Guestbook

j'ai remarqué un truc: dans the collective.il ny a l'introduction "myth, belife and riplay's" ...en la lisant elle me disait qq chose, et pour cause : c'est l'intro de reves et cauchemars....
il me semble que jdeph bossait dessus, non? (ou alors c sur the king family and the wicked witch"

Non, c'est bien sur King family and the wicked witch que je travaille.

si jamais t'a des probs, contactes moi (m'enfin je pense pas que tu en aurai besoin)....

car hier g lu qq nouvelles, dont celle ci qui ne m'a posée aucun probs de lectures

également lue :
the blue air compressor
the glass floor
the reploids (bcp de mal, je pourrai pas la traduire bien)

et pis j'ai plus les noms des qq autres que j'ai lu...

MAJ intéressante il me semble


mise en place d'un sytème de newsletter

venez vous inscrire pour être sûr d'être au courant des nouveautés sur le site


[de tte façon vous êtes au courant sur le forum, mais bon...

je pensais quil y aurait plus d'inscrits...5-6 après un peu de pub...

MAJ du site avec notamment la création d'une 2e page,


http://herbertwest2.free.fr/

[création d'un forum dédié aux traductions]

je voudrai savoir... personnellement j'ai du mal a accéder à mon site online (alors que par ftp ça va), je n'y accèdes pas par IR ou mozilla forefox...
en est il de meme avec vous?
j'ai juste accès au 2e , et le site en lui meme ainsi que les comptes multimania... :s
qu'en est il chez vous?

merci de me répondre, dans le soucis d'un meilleur service rendu.

Pas de problème pour moi, j'ai accés aux deux.

MAJ :
-la famille King et la vilaine sorcière
- interview de SK, parue en 1983, dans Playboy (merci à gigaking)

herbertwest a écrit:

MAJ :
-la famille King et la vilaine sorcière

Donc j'arrêtes de travailler dessus ? Je t'envoie quand même ce que j'ai fait jusque là si ça peut aider.

ups désolé!
je viens de remarquer qu'au lieu de te répondre, j'avais édité ton propre post!
donc désolé, et je mets là ma réponse :


"envoie moi toujours ta traduction, comme ça si il y a des erreurs de ma part...


(je suis désolé, j'avais oublié que tu travaillais dessus... :s )
sinon, si tu as presque finie, tu peux finir, et je mettrai les 2 versions... ?"

Pas de problème car je suis loin d'avoir terminé, je t'envoie ce que j'ai fait pour info.

trop cool le site!!!! bravo a toi

jdelph a écrit:

Pas de problème car je suis loin d'avoir terminé, je t'envoie ce que j'ai fait pour info.

je m'en occupes, une fois mes partiels terminés.. (ils ont lieu la semaine prochaine), après je serai plus tranquille psychologiquement


merci manu, mais il n'y a pas que moi, je ne fais que rassembler

non, je voulais dire vous escuse moi

mais stresses pas mon gars!

1- ne t'excuses pas tu n'a rien fait de mal
2- tu peux me tutoyer, je suis a peine plus vieux que toi, et je ne suis en aucun point supérieur

nan mes t'inkiete relaxe vous c'est toutes l'equipes

lol d'accord :p

au nom de tte l'équipe, merci

après la MAJ d'hier avec le 1er chapitre de "the cell", ainsi que la collone de king a propos de "land of the dead"

aujourd'hui : Les révélations de Becka Paulson.
ajout sur le site de la version disponible dans le recueil "22 histoires de Sexe et d'Horreur" (1993) , qui est différente de la version intégrée au roman "les Tommyknockers" (1986).

tous mes projets sont en stand by...
j'ai des gros problèmes de pc (pc qui redémarre tout seul toutes les 5 minutes....)

et j'ai pas non plus finis mon compte rendu de stage

A ta place je ferai un scan avec bitdefender, il te trouvera un virus.Sinon c'est ton pc qui chauffe trop

qq projets me sont montés en tete et que j'aimerai surement concrétiser a voir...
les traductions que j'ai sur mon site (ne sont pas toutes mes créations), mais j'aimerai bien en faire publier dans des fanzines ou autres petites publications, ainsi elles verront le jour sous format papier et ça ferait de la bonne pub pour des petits fanzines.... (sans forcément gagner de l'argent...si ce n'est au moins mon pseudo de citer s'il s'agit de ma traduc, d'un exemplaire...ET pkoi pas une petite somme mais sinon... :p )

je sais pas, mais ce doit pouvoir etre possible (pour les nouvelles pas encore publiées en france...)



je devrai en parler à ceux qui ont traduits des textes, car ce sont les leurs pas les miens...



si des gens sont intéressés....








également, si possible (moins sur), finir la traduc de the plant (roman inachevé) pour essayer de le faire publier (avec les noms des vrais traducteurs, pas le mien...).
ainsi, meme si le roman ne sera jamais achevé, ce sera un énorme marché pour la france, car nombre de fans de sk ne peuvent pas lire l'anglais.... et puis ce serait une première mondiale pour l'édition de the plant (car inachevé et seulement publié sur le site sk.com).
penses pas qu'une édition a acheté les drtoits mais ne sais pas comment ça se passes pour un tel roman...
encore 3 chapitres a traduire, si y a des volontaires...




j'aimerai bcp voir ces traducs sur papier, j'aurai au moins l'impression de ne pas faire du travail inutile... et ça me ferai vraiment plaisir

Si tu m'envoies les chapitres sur mon email (je ne suis pas chez moi là), je veux bien faire la traduction des derniers chapitres de The Plant. Ce sera avec un immense plaisir.

prévoit qu'il y a quand meme qq chose genre 130pages au total...lances toi d'abord dans le chapitre 3 d'abord (après avoir lu les 2 premiers pour savoir de quoi ça parle) pour te mettre dans le bain... si tu veux


(saches également que meme si the plant est finis, il ne sera pas forcément publié, si c la source de ta motivation... ce n'est qu'une ambition que j'ai, que je ne sais pas si elle verra le jour...]
http://herbertwest2.free.fr/VO/novels/The%20Plant/

Ok, j'ai compris d'ou venait la citation de l'autre topic...

Pour "The plant", je veux bien essayer de t'aider, mais faudrait les originaux.

Okay... il y a les traductions sur la page que tu m'as donnée ? Histoire de rester dans le prolongement du début de la traduction du point de vue du style littéraire (je suis pointilleux mais ça aide parfois )...

C'est vrai que 130 pages c'est assez conséquent mais en ce moment je n'ai rien à faire le soir... et puis je ne suis pas assuré de tout faire... Mais j'apporterai ma pierre si je le peux.

herbertwest a écrit:

tous mes projets sont en stand by...
j'ai des gros problèmes de pc (pc qui redémarre tout seul toutes les 5 minutes....)

et j'ai pas non plus finis mon compte rendu de stage

Scan ton pc car tu doit un virus de type sasser ou un ver dedans

non.
mon pc chauffe trop, il veut se préserver de fondre...

va devoir faire des frais...

herbertwest a écrit:

va devoir faire des frais...

S'il est vraiment sur le point de fondre, faudrait surtout le mettre au frais.








...bon je sors, me cherchez pas

Non, tu n'as qu'à ouvrir ta tour de PC et nettoyer l'intérieur. Si ça se trouve c'est juste le ventilateur du processeur qui est plein de poussière.

elle est déjà ouverte depuis qq 6 mois, et la 1e chose que j'ai faite c'est de nettoyer...j'ai tt esssayer, et si je dis que je dois certainement faire des frais y a une raison...

[a propos de mon forum : a partir de maintenant, IL FAUDRA S'INSCRIRE et se CONNECTER pour pouvoir lire le forum sur les traductions...]
car j'en ai marre d'avoir des statistiques fossées sur le nombre de visiteurs, qui n'indiquent que le nombre de personne n'ayant lu en ayant été connecté (et par conséquent, vu qu'il n'y a que moi qui se connetce...)
p-e qu'ainsi, les gens qui seront obligé de se connecter (ou alors non, mais ils ne pourront pas lire..) voudront poster qq messages, commentaires, remarques, ce qui fera que j'aurai moins l'impression de travailler dans le vide, de manière inutile. ça évitera les seeder qui ne font juste que lire, sans jamais rien dire....

désolé pour tous, mais j'aimerai bien aoir de VRAIES stats sur ce forum...mercid e votre compréhension.

Ben faut pas t'énerver comme ça, Homme de l'Ouest.

Je pouvais pas savoir si vous saviez ou pas, Patron.

(non, non, je ne m'énerves pas, et ne t'en veux pas d'essayer de m'aider, seulement, je sais ce que je dis... j'ai déjà tt essayé, malheureusement.... sauf un ventilo de salon, pour voir si le pc ne redémarrre pas, mais le seul que j'ai esr au plafond :p

(pas patron, je suis comme vous tous, seulement un membre )

herbertwest a écrit:

(pas patron, je suis comme vous tous, seulement un membre )

Lol c'était du John Coffey le coup du Patron...

ihihihihihihihihi

bon, je reviens après qq temps sans internet...

bon, d'abord des nouvelles sur moi:
mon pc étant mort, j'attends ma paie (normaleent vers le 12), et je commande un pc que j'ai vu sur internet, site de confiance, pas trop cher et bon pc.... je devrai l'avoir vers la fin du mois...

en attendant, pour profiter d'internet, modérer le site, faire des MAJ de mon site, et bosser mon compte rendu du stage... je squat un portable qu'un pote m'a prêté...


d'ailleurs, en feuilletant vite fait ma messagerie hier, j'ai vu que j'avais des mails intéressants, qui vont fairune maj de mon site dans les jours qui viennent :
- ue traduc de "the man with a belly"
- le recopiage demandé a red, de "la caisse"

merci a eux deux (red et lady... )

MAJ effectuée avec modiffication des liens qui étaient HS (ils étaient nombreux) pour cause de caractères genre "é" "è" dans le nom...
normlement ça devrait marcher mais merci de me signaler tout problème


P.S. important SVP:
je ne suis pas sur mon pc, et sur mon site, j'ai perdu la traduction "la famille king et la vilaine sorcière"... si qq1 l'avais téléchargé et l'a encore sur son pc, peut il me l'envoyer sp? merci bcp!!!

MAJ d'ici qq minutes :
Pourquoi j'ai choisi Batman

essai de SK, sur sa préférence envers Batman plutot que Superman ou tout autre héros de comics

j'ai perdu la famille king, m'ai j'ai retrouvé la version de jdelph, donc elle sera sur le site

Par contre elle était loin d'être terminée ma version